Translation
de_DE
Default locale
de_DE
Fallback locale
Messages
Defined 41
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de_DE | zoll | 2 | zoll.accessibility.heading | Erklärung zur Barrierefreiheit |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.app.title | Unterweisungsmanager |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.app.description | Unterweisungsmanager für den Mandanten Generalzolldirektion. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.skip_to_content | Zum Hauptinhalt springen |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.group | Barrierefreiheit |
| de_DE | zoll | 2 | zoll.a11y.contrast_on | Hohen Kontrast einschalten |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.contrast | Kontrast |
| de_DE | zoll | 2 | zoll.a11y.fontsize_on | Große Schriftgröße einschalten |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.fontsize | Schriftgröße |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.back_to_application | Zurück zur Anwendung |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.main_content | Hauptinhalt |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.nav.index | Startseite |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.status_badge | Vollständig konform |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.statement_intro_html | Diese Erklärung gilt für die Webanwendung <strong>Unterweisungs-Manager</strong> (EHS Software Suite) der UNIVERSUM Verlag GmbH, Instanz Generalzolldirektion, erreichbar unter <em>ehs-webmanager.de</em>. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_title | Umgesetzte Maßnahmen zur Barrierefreiheit |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_intro | Die Anwendung setzt insbesondere folgende Anforderungen vollständig um: |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_contrast | Durchgängige Textkontraste ≥ 4,5:1 und Nicht-Text-Kontraste ≥ 3:1 (WCAG 1.4.3, 1.4.11). |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_keyboard | Vollständige Tastaturbedienbarkeit inkl. sichtbarem Fokus und "Zum Hauptinhalt springen" (WCAG 2.1.1, 2.4.1, 2.4.7). |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_semantics | Semantische Struktur mit Landmarks, korrekter Überschriftenhierarchie und beschrifteten Bedienelementen; aufklappbare Bereiche und Menüs als barrierefreie Disclosure-/Dialog-Muster. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_status | Status- und Fehlermeldungen über Live-Regionen; Formularfehler mit dem jeweiligen Feld verknüpft (WCAG 3.3.1, 4.1.3). |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_target_size | Bedienelemente mit einer Mindest-Zielgröße von 44 × 44 px (WCAG 2.5.5). |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.implemented_reflow | Responsives Reflow bis 320 px, Unterstützung für Browser-Zoom bis 200 %, reduzierte Bewegung und Systemeinstellung "erhöhter Kontrast". |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.assistance_title | Zusätzliche Bedienhilfen in der Anwendung |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.assistance_intro | Unabhängig von den Einstellungen Ihres Betriebssystems oder Browsers bietet die Anwendung in der Kopfzeile zwei jederzeit erreichbare Schalter: |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.assistance_saved | Beide Einstellungen werden gespeichert und bleiben bei der nächsten Anmeldung erhalten. Die eigentlichen Unterweisungen öffnen in einem separaten Browser-Tab und werden dort tastatur- und screenreader-bedienbar ausgeführt. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.feedback_title | Feedback und Kontakt |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.feedback_intro | Sind Ihnen Mängel beim barrierefreien Zugang aufgefallen oder benötigen Sie Informationen in einer barrierefreien Form? Teilen Sie uns dies mit: |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.feedback_box_html | UNIVERSUM Verlag GmbH<br>Barrierefreiheit / Support Unterweisungsmanager<br>E-Mail: <a href="mailto:software@universum.de">software@universum.de</a><br>Telefon: +49 (0)611 9030 0 |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.created_title | Erstellung dieser Erklärung |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.created_text_html | Diese Erklärung wurde am <strong>02.06.2026</strong> erstellt und zuletzt am <strong>09.06.2026</strong> überprüft. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility.audit_text | Grundlage ist eine kombinierte Bewertung der im Rahmen dieses Vergabeverfahrens bereitgestellten Teststellung: automatisierte Prüfung (u. a. Kontrast-, Struktur- und ARIA-Prüfungen über alle Ansichten), manuelle Experten-Prüfung gemäß BITV-/WCAG-Prüfschritten sowie Tests mit assistiven Technologien (Screenreader, Tastatur). |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.legal_notices | Rechtliche Hinweise |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.imprint | Impressum |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.privacy | Datenschutz |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.accessibility_statement | Erklärung zur Barrierefreiheit |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.contrast_off | Hohen Kontrast ausschalten |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.fontsize_off | Große Schriftgröße ausschalten |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.contrast_enabled | Hoher Kontrast eingeschaltet. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.contrast_disabled | Hoher Kontrast ausgeschaltet. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.fontsize_enabled | Große Schriftgröße eingeschaltet. |
| de_DE | zoll | 1 | zoll.a11y.fontsize_disabled | Große Schriftgröße ausgeschaltet. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to prevent untranslated content from being displayed.
There are no messages of this category.